斯里兰卡研修团走进普洱：探寻咖啡致富密码 感悟林茶共生智慧Sri Lanka Training Team Enters Pu'er: Exploring the Password to Coffee Wealth and Appreciating the Wisdom of Forest Tea Symbiosis

咖啡树下听“两山”故事，景迈山中触摸世界遗产的千年脉搏，数字光影里探寻文化遗产保护的“新生”……6月12日至14日，由斯里兰卡媒体代表及相关领域专业人士组成的20人研修团走进普洱，从咖啡产业到世界遗产，近距离感受中国乡村振兴与生态文明建设的生动实践。

一杯咖啡里的“两山”密码

在“美丽星村・有风咖谷”，研修团实地探访集咖啡种植、加工、文旅于一体的全产业链项目。佤族织锦非遗工坊、窑烤烘焙工坊等与咖啡庄园相映成趣，由村民闲置房屋改造而成的特色民宿吸引着中长期旅居游客，“游客变居客”的乡村生活模式令研修团深有感触。斯里兰卡广播公司新闻主播法蒂玛・塔希尔说：“普洱是‘中国咖啡之都’，我想是咖啡让这座城市更具传奇色彩。我还看到了不少女性企业家，当地支持女性创业的相关措施十分完善。”

专题课程《“两山”理念如何推动中国云南咖啡走向世界》上，授课老师向研修团介绍了云南咖啡依托生态种植、科技赋能的实践经验。研修团成员围绕咖啡标准化种植、科学技术应用、生态补偿与碳交易等议题，与授课老师深入交流，共同探讨如何借鉴中国经验，实现经济效益与生态保护协同发展。

在国家市场监督管理总局技术创新中心（咖啡质量基础与产业服务），研修团了解全国唯一咖啡领域市场监管技术创新中心“产、学、研、管”一体化咖啡产业全链条技术创新建设成果，并亲手体验咖啡拉花实操与感官风味评价。

茶林古寨与数字新生

研修团一行前往澜沧拉祜族自治县惠民镇，参观景迈山遗产展示中心，系统了解景迈山古茶林的茶树起源、栽培技艺、生态保护实践等内容。随后，众人走进景迈山大平掌古茶林、翁基古寨、糯岗古寨，实地体悟“人养茶、茶护林、林涵水”的共生智慧，景迈山古茶林世界文化遗产地的保护发展模式，令研修团成员深受启发。

在《文化遗产数字化保护与传播的中国实践》专题课程上，授课老师阐释数字技术如何打破时空局限，为文化遗产赋予全新生命力。成员们对课程内容兴致浓厚，围绕数字化投入成本、政府职能转变等问题与授课老师深入探讨。斯里兰卡德莱纳电视台记者迪里帕・穆迪扬塞拉格感慨道：“中国一直是我们学习的榜样，尤其在技术进步领域。这堂课极大拓宽了我们的视野，让我们清晰地认识到数字化手段对于文化遗产保护的重要价值。”

此次研修活动旨在深化中斯媒体与文化领域务实合作，增进斯里兰卡媒体对云南经济社会发展、世界遗产保护、乡村振兴、生态文明建设、可持续发展等领域的深入了解。活动通过实地考察、专题授课、内容创作等多种形式，为两国媒体搭建交流互鉴平台，依托媒体传播纽带向国际社会生动讲好中国故事、传播普洱发展声音。

作 者丨付义媛

编 辑丨高铭霞

二 审丨曹竞予

终 审丨张国营

原标题：《斯里兰卡研修团走进普洱：探寻咖啡致富密码 感悟林茶共生智慧》

Listening to the story of "Two Mountains" under the coffee tree, touching the millennium pulse of world heritage in Jingmai Mountain, and exploring the "rebirth" of cultural heritage protection in digital light and shadow... From June 12th to 14th, a 20 member training team composed of Sri Lankan media representatives and professionals in related fields visited Pu'er to experience the vivid practice of China's rural revitalization and ecological civilization construction up close, from the coffee industry to world heritage.

The password for "Two Mountains" in a cup of coffee

At the "Beautiful Star Village and Fengka Valley", the training team conducted on-site visits to the entire industry chain project that integrates coffee planting, processing, and cultural tourism. The Wa ethnic weaving intangible cultural heritage workshop, kiln baking workshop, etc. complement the coffee plantation, and the characteristic homestay transformed from idle houses of villagers attracts medium and long-term tourists. The rural lifestyle of "tourists becoming residents" deeply impressed the training team. Sri Lanka Broadcasting Corporation news anchor Fatima Tahir said, "Pu'er is the 'Coffee Capital of China', and I think it's coffee that makes this city even more legendary. I've also seen many female entrepreneurs, and the local measures to support women's entrepreneurship are very comprehensive

In the special course "How the 'Two Mountains' Concept Promotes Yunnan Coffee to the World", the instructor introduced the practical experience of Yunnan coffee relying on ecological planting and technological empowerment to the training group. The members of the training group had in-depth discussions with the instructors on topics such as standardized coffee cultivation, scientific and technological applications, ecological compensation, and carbon trading, to explore how to learn from China's experience and achieve coordinated development of economic benefits and ecological protection.

At the Technology Innovation Center of the State Administration for Market Regulation (Coffee Quality Foundation and Industry Services), the training team learned about the achievements of the "production, education, research, and management" integrated coffee industry full chain technology innovation construction of the only coffee market supervision technology innovation center in China, and personally experienced the practical operation of coffee latte art and sensory flavor evaluation.

Tea Forest Ancient Village and Digital Innovation

The training group went to Huimin Town, Lancang Lahu Autonomous County to visit the Jingmai Mountain Heritage Exhibition Center, where they systematically understood the origin, cultivation techniques, and ecological protection practices of the ancient tea forest in Jingmai Mountain. Subsequently, everyone walked into the Dapingzhang Ancient Tea Forest, Wengji Ancient Village, and Nuogang Ancient Village in Jingmai Mountain to experience the symbiotic wisdom of "people raising tea, tea forest protection, and forest irrigation" on site. The protection and development model of Jingmai Mountain Ancient Tea Forest World Cultural Heritage Site inspired the members of the training team deeply.

In the special course "China's Practice of Digital Protection and Communication of Cultural Heritage", the instructor explained how digital technology can break through the limitations of time and space and give new vitality to cultural heritage. The members were highly interested in the course content and had in-depth discussions with the instructors on issues such as the cost of digital investment and the transformation of government functions. Sri Lanka's Drayna Television reporter Dilipa Moody Yangselag sighed, "China has always been a role model for us to learn from, especially in the field of technological progress. This class greatly broadened our horizons and made us clearly realize the important value of digital means for cultural heritage protection

This training activity aims to deepen practical cooperation between Chinese and Sri Lankan media and cultural fields, and enhance Sri Lankan media's in-depth understanding of Yunnan's economic and social development, world heritage protection, rural revitalization, ecological civilization construction, sustainable development and other fields. The event provides a platform for communication and mutual learning between the media of the two countries through various forms such as on-site inspections, special lectures, and content creation, relying on media communication links to vividly tell the story of China and spread the voice of Pu'er development to the international community.

Author | Fu Yiyuan

Editor | Gao Mingxia

Second instance | Cao Jingyu

Final Review | Zhang Guoying

Original title: "Sri Lanka Training Team Enters Pu'er: Exploring the Password to Coffee Wealth and Appreciating the Wisdom of Forest Tea Symbiosis"